: 近日，全国政协委员、淮安市副市长邱华康提出了一项有趣且具有建设性的议案，建议统一掼蛋英文名称“Guandan”，这一提议引起了广泛关注。著名足球媒体人黄健翔也在个人社交媒体上发表了自己的观点，认为掼蛋的英文翻译应为bombardment，或者bombshell，这样才能充分体现游戏的精髓。
黄健翔表示，掼蛋这个名字来源于江苏等地的南方话，其中的“掼”意味着摔、丢、甩、扔等手部动作，而“蛋”则是炸弹的弹。因此，掼蛋应该理解为“扔炸弹”的意思。而在英语中，掼蛋可以音译为guandan，虽然在某些语言中g的发音接近于h，但并不会影响对意思的理解。
此外，黄健翔还提到了麻将在外语中的翻译问题。如今，麻将已经在西方相当流行，采用的翻译方法是音译mahjong，取得了很好的推广效果。因此，黄健翔认为掼蛋也可以采用同样的方法，直接音译为guandan。
总之，掼蛋英文名的统一与推广并不是闲得“那疼”的事情，而是有助于推动掼蛋走向世界的有益尝试。我们应该支持这样的提案和建议，期待掼蛋能够像麻将一样，在国际舞台上展现出中国的魅力和文化。
越少人知道越好！自媒体人都在用的AI创业神器，点击免费体验AI赚钱有多爽 → 返回搜狐，查看更多